He’s back!

Dopo due mesi di totale silenzio, finalmente Alex si rifà vivo e attraverso il suo MySpace ringrazia i fans per la consistente quantità di regali natalizi e per l’altrettanto consistente quantità di e-mail e messaggi ricevuti. La traduzione arriverà a breve…

Hello everybody.

Thank you all very much for your patience and dedication.
It has been a long time since I have had any communication with you guys and I wanted to reach out and let you all know what is going on in my world.

I have been back in Australia for the last couple of months visiting family and friends, and upon my return to Los Angeles realized that a number of messages from last year have not yet been answered. I also recieved a large amount of mail from you guys and want to assure you, that I will respond to everyone, MySpace and snail mail, as soon as I possibly can… starting right now!

So many of you sent the most thoughtful and generous gifts to me for Christmas. From clothing, to jewelry and accesories, to snacks & candy and chocolates, calenders, beautiful books and incredible cigars.
It was not expected but deeply appreciated and I thank you all from the bottom of my heart.

Currently I am moving into a position where we have narrowed down the projects that I have genuine interest in, and hope to have reached a decision on something very soon!

I hope to hear from you all soon and will keep you posted on everything as it develops for me.

All my love

Alex O’Loughlin x

Di seguito la traduzione italiana a cura di byby

Ciao a tutti.
Grazie tantissimo a tutti per la vostra pazienza e dedizione.
E’ passato molto tempo dall’ultima volta che ci siamo sentiti e volevo contattarvi e farvi sapere che succede nel mio mondo.

Sono tornato in Australia negli ultimi due mesi, andando a trovare famiglia e amici e subito dopo il mio ritorno a Los Angeles ho scoperto che parte dei messaggi dello scorso anno non hanno ricevuto risposta. Ho ricevuto anche una grande quantità di posta da voi e voglio assicurarvi che risponderò a tutti, MySpace e posta tradizionale, non appena mi sarà possibile… cominciando da ora!

Alcuni di voi mi hanno mandato regali premurosissimi e generosi per Natale. Da vestiti, a gioielli e accessori, da snack&dolci e cioccolate, calendari, bellissimi libri e sigari fantastici.
Non era previsto ma profondamente apprezzato e vi ringrazio tutti dal profondo del mio cuore.

Al momento mi sto spostando verso una posizione in cui abbiamo ristretto i progetti per cui ho un reale interesse e spero di giungere ad una decisione molto presto!

Spero di avere presto notizie da voi e vi terrò informati su tutto non appena ci saranno sviluppi per me.

Con tutto il mio amore

Baci,

Alex O’Loughlin

E’ vietata la riproduzione, anche parziale, di questa traduzione, sia in formato cartaceo sia telematico, senza indicare la sua provenienza e senza chiedere l’autorizzazione al suo autore.

~ di BabyJenks su Febbraio 6, 2009.