Intervista ad Alex su Cleo

Ecco l’intervista in inglese.

La traduzione italiana è a cura di Moonlight: The ITALIAN Cure.

Five minutes with… Alex O’Loughlin

He’s got a supporting role amongst a phenomenal cast of the new film August Rush (in cinemas now) and plays the lead in the US TV series Moonlight (which airs on Channel Nine). Plus, he’s dating the gorgeous Holly Valance.

How often do you get back here? “I get back as regularly as I can. This year’s been good because I’ve had a couple of times where my family have actually come out to LA which is the first time. I moved there three years ago and was commuting back and forth for a few years before that. So this is really the first time I’ve had my peeps over there and it’s just lovely to show them where I live and all that sort of thing.”

How hard was it when you first hit LA as an actor? “Pretty hard. For the first few years when I was going back and forth, that’s one thing, because you’ve always got a return trip in your back pocket so you can go back anytime. But it’s frustrating and such hard work, there’s so many people you have to meet. It wasn’t till I packed the final bag and took the one-way ticket and made the final move. The first year was very difficult for me and there were a lot of times in the first year when I wanted to shut up sticks and leave. My car got written off and my stuff got stolen I had in storage, which was pretty valuable and all this stuff happened and I was thinking, ”What am I doing? ”. So there were a couple of times where I was thinking of pulling the pin but the people around me, my mates over there and my mates here, kept reminding me that these are really the months that determine the man you are. It paid off.”

What was it like to get a part in a film (August Rush) with such an amazing cast? “I read that script and I knew I had to be a part of it. I know that sounds corny, but I was like, ”I’ll kick down doors to get something in this”, because it was such a wonderful script. Kirsten Sheridan, the writer-director, her father Jim Sheridan is one of my all time favourite directors who’s an absolute genius. I also have a real affinity with the music [that is part of the storyline], it’s not something I’m really good at but it’s something I really love. And I ended up playing my own guitar in the movie and I learned every song we ever played. I started out going for the lead, which was Jonathan Rhys Myers character, but in the end I’m not a name and they needed a name to fill the lead. I put so much into these auditions and I recorded two songs and played them in there and did three pages of thick Irish brogue singing, so it was quite a production to get a gig on, but once I got the role Kirsten and I became mates pretty quickly and she developed a role and made it about three times the size it was and really fleshed it out for me. It was tricky, because I had to accept a local hire which is a kind of contract with Warner Brothers where I had to find my own accommodation and being in New York for four months, you do the maths, you don’t end up making money doing a film like that, but to have it on your résumé, these are the sacrifices you make.”

Is it frustrating that it takes so long from filming to release in projects? “I like theatre so much because there’s that immediate satisfaction and that immediate acknowledgement. From two minutes of walking on stage there will be an audience to respond and you’ll see the tone of the audience. It’s a whole other animal then when you film. All this time passes and you grow as a person and you change as a person so much. So it can be a little daunting in that respect and then you’ve got obligations when it first comes out to go and back it up and do promotion. I try to see everything I’m in once, but I’m not comfortable doing it. I find it excruciating.”

What do you like about LA? “I really like the weather, because I can ride motorbikes all year round.”

Are you a motorbike addict? “Yeah, I am. The studios hate it. That’s just something I’ve always loved.”

Do you have a favourite place? “I’ve got a lot of favourite spots. I love being close to so many different getaways — it’s like Australia in that sense. I had some family over at my joint a couple of months ago, which is in the West Hollywood Beverley Hills area, and we got on the freeway and in an hour and a half we were in the most beautiful alpine country in Lake Arrowhead, in the middle of the lake fishing. Then we got in the car a few days later and we were all rugged up because it was snowing. Drive a bit more and we were in the middle of the dessert and floating round the pool — it’s mad to be able to do that.

But it has taken me a long time to get used to the way LA is you know because there’s heaps of surgery, heaps of sex and there’s so much on show. Whereas Australia’s different, we don’t subscribe to that bullshit. I found it quite confronting, but I’m at the point where you just plug in for it.”

Is it hard seeing Holly in kissing scenes? “You don’t wanna see someone you love intimate with another person. I mean, it’s a crap situation, but it’s part of the deal. You really have to grow up with that stuff quite quickly. It’s a strange teenage angst you get. Like, ”Get your hands off my girlfriend”. But it’s natural. I’d be a bit concerned if I didn’t feel anything. The thing is, you have 50 crew members around you, a boom up your ass and a camera up your nose so, I you’ve got to keep it in perspective and not sweat it too much.”

How would your friends describe you? “My friends would say I’m dependable, a joker, intelligent. I’m multi-talented, probably because I’m so ADD. I can also be quiet.”

How would you describe your fashion clothing style? “I think I’m casual, I think I’m a little rock causal, streety-casual.”

Do you go for girls who are blonde and busty, brunette and cute, sporty and tanned or intelligent and shy? “I don’t have a type. I like pretty, smart, funny girls.”

Who did you idolise when you were growing up? “I had an Iron Maiden poster, I idolised Johnny Depp and Monkey in Monkey Magic. My mum made me that gold crown he used to wear.”

What would you spend your last $5 on? “Probably a bus ticket out of wherever I am.”

How do you usually spend weekends? “Surrounded by music and my people.”

Do you have any pet peeves? “People who still believe in the class system, and people who fart and don’t admit it. The only other thing I hate is when Australian people talk like ‘Oz-stray-ya’.”

Anyone you would love to meet? “I would really love to meet Al Gore at the moment actually.”

Five years from now, where would you like to live? “On a beach somewhere in Australia.”

Traduzione italiana:

Interviste

Cinque minuti con … Alex O’Loughlin

Ha ottenuto un ruolo di supporto, tra un cast fenomenale, nel nuovo film August Rush (ora al cinema) e interpreta il ruolo principale nella serie TV americana Moonlight (che va in onda su Channel Nine). In più, sta uscendo con la splendida Holly Valance.

Quanto spesso torni qui?
“Torno il più regolarmente possibile. Questo anno è stato buono perché ho avuto un paio di volte in cui la mia famiglia è venuta a L.A. per la prima volta. Mi sono spostato lì tre anni fa e, in precedenza, ho fatto la spola avanti e indietro per alcuni anni. Quindi questa è realmente la prima volta che ho avuto qui i miei vecchi ed è proprio piacevole mostrar loro dove vivo e tutto il resto”.

Quanto è stato difficile quando hai raggiunto per la prima volta LA da attore?
“Abbastanza difficile. Per i primi anni, quando facevo avanti e indietro, è una cosa, perché hai sempre un viaggio di ritorno nella tua tasca posteriore così puoi tornare indietro in ogni momento. Ma è un lavoro frustrante e talmente difficile, ci sono così tante persone che devi incontrare. E’ stato così finché non ho fatto le valigie per l’ultima volta e ho preso il biglietto di sola andata e fatto la mossa finale. Il primo anno è stato davvero difficoltoso per me e ci sono state diverse volte durante il primo anno in cui avrei voluto fare fagotto e partire. La mia auto era sparita e la roba, piuttosto di valore, che avevo in magazzino, mi fu rubata e, mentre succedeva tutta questa roba, pensavo: “Cosa sto facendo?”. Quindi c’è stato un paio di volte in cui stavo pensando di mollare ma la gente intorno a me, i miei amici lì e i miei amici qui, continuavano a ricordarmi che questi sono veramente i mesi che determinano che uomo sei. Ti ripaga”.

Com’è stato ottenere una parte in un film (August Rush) con un cast tanto straordinario?
“Lessi lo script e capii che dovevo farne parte. So che suona banale, ma ero tipo “butterò giù le porte per fare qualcosa in questo film”, perché è un così bel copione. Kirsten Sheridan, la sceneggiatrice principale, suo padre, Jim Sheridan è in assoluto uno dei miei registi preferiti che è un genio assoluto. Mi è anche piaciuta molto la musica [che è una parte della trama], non è qualcosa in cui sono molto bravo ma è qualcosa che amo davvero. E ho finito col suonare nel film la mia personale chitarra e ho imparato ogni canzone che abbiamo suonato. Ho cominciato per la parte principale, che era il personaggio di Jonathan Rhys Myers, ma alla fine non sono famoso e loro avevano bisogno di qualcuno che lo fosse per ricoprire il ruolo. Mi sono impegnato davvero tanto per questi provini e ho registrato due canzoni e suonate all’interno [del film] e ho fatto tre pagine cantando con uno spiccatissimo accento irlandese, quindi c’è stato un gran lavoro per mettere su uno spettacolo, ma una volta che ho avuto il ruolo, Kirsten ed io siamo diventati amici piuttosto in fretta e lei ha sviluppato un ruolo e lo ha reso tre volte la dimensione prevista e si è veramente impegnata per me. E’ stato difficile perchè ho dovuto accettare un’assunzione locale che è una specie di contratto con la Warner Brothers dove ho dovuto trovare da solo la mia sistemazione ed essere a New York per quattro mesi, fai i conti, non fai certo i soldi facendo film in quel modo, ma per averlo sul tuo curriculum, questi sono i sacrifici che fai”.

E’ frustrante che ci voglia così tanto tempo dal filmare al rilascio?
“Mi piace così tanto il teatro perché c’è una soddisfazione immediata e un certo riconoscimento immediato. Dai primi due minuti in cui calchi il palcoscenico, ci sarà un pubblico a interagire e tu vedrai la reazione del pubblico. E’ completamente un’altra faccenda rispetto a quando stai facendo un film. Passa tutto questo tempo e tu cresci come persona e cambi parecchio come persona. Quindi può essere un po’ scoraggiante in quel contesto e poi sei obbligato, quando è in uscita per la prima volta, ad andare a presentarlo e a fare promozione. Provo a vedere una volta tutto quello in cui sono dentro, ma non sono a mio agio facendolo. Lo trovo lancinante”.

Cosa ti piace di LA?
“Mi piace molto il clima, perché posso andare in moto tutto l’anno”.

Sei un dipendente da motocicletta?
“Sì. Gli studios lo odiano. Ma è qualcosa che ho sempre amato”.

Hai un luogo preferito?
“Ho molti posti preferiti. Amo essere vicino a così tanti tipi di svago differenti – è come in Australia in quel senso. Ho avuto la mia famiglia, un paio di mesi fa, a casa mia, che è a nella zona di Beverly Hills ad ovest di Hollywood e abbiamo preso l’autostrada e in un’ora e mezza abbiamo raggiunto la più bella zona di montagna a Lake Arrowhead, in mezzo al lago, per pescare. Siamo risaliti in macchina qualche giorno dopo ed eravamo tutti infreddoliti perché stava nevicando. Guidiamo per un po’ ed eravamo in mezzo al deserto e sguazzando in piscina – è pazzesco poterlo fare.
Ma mi ci è voluto molto tempo per abituarmi a com’è LA, sai, perché c’è un mucchio di chirurgia, un mucchio di sesso e c’è davvero tanta finzione. Mentre l’Australia è differente, non ci interessano quelle stronzate. Mi sono trovato ad affrontarlo, ma sono arrivato al punto di adattarmi a questo.

E’ dura vedere Holly nelle scene d’amore?
“Non vuoi vedere qualcuno che ami in atteggiamenti intimi con un’altra persona. Voglio dire, è una situazione di merda, ma è parte del gioco. Devi davvero passar oltre questa roba molto in fretta. E’ una strana angoscia da adolescente quella che hai. Tipo “Metti giù le mani dalla mia ragazza”. Ma è naturale. Sarei un po’ preoccupato se non sentissi nulla. Il fatto è che hai 50 persone della troupe intorno a te, un microfono vicino al sedere e una telecamera vicino tuo naso quindi, devo tenere la situazione nella giusta prospettiva e non sudare troppo”.

Come ti descriverebbero i tuoi amici?
“I miei amici direbbero che sono affidabile, un mattacchione, intelligente. Ho diversi talenti probabilmente perché sono molto iperattivo. Posso anche essere tranquillo”.

Come descriveresti il tuo modo di vestire?
“Penso di essere casual, penso rock casual, un casual da strada”.

Ti piacciono le ragazze bionde e formose, brune e carine, sportive e abbronzate o intelligenti e timide?
“Non ho un tipo. Mi piacciono le ragazze carine, intelligenti e divertenti”.

Chi ammiravi da ragazzo?
“Avevo un poster degli Iron Maiden, ammiravo Johnny Depp e Monkey in Monkey Magic. Mia madre mi fece quella corona d’oro che portava di solito”.

Come spenderesti i tuoi ultimi 5 dollari?
“Probabilmente in un biglietto d’autobus per andar via da ovunque mi trovi”.

Come passi i weekend di solito?
“Circondato dalla musica e dalle persone care”.

C’è qualcosa che odi in assoluto?
“Le persone che ancora credono nel sistema classista e le persone che scoreggiano e non lo ammettono. Un’altra cosa che detesto è quando gli australiani parlano tipo “Oz-strai-ia”.

Chi ti piacerebbe incontrare?
“Mi piacerebbe molto incontrare Al Gore in questo momento”.

Tra cinque anni, dove ti piacerebbe vivere?
“Su una spiaggia, da qualche parte in Australia”.

~ di BabyJenks su Marzo 20, 2008.